Om mee te kunnen doen aan deze studie moet u geïnformeerde toestemming geven voor het opslaan en verwerken van uw gegevens. Alle informatie over de studie vindt u in de volgende documenten:

Ja, ik geef toestemming dat mijn opnames anoniem beschikbaar worden gemaakt in WoordWaark (niet verplicht).

Ja, ik geef toestemming dat mijn gegevens ten behoeve van deze studie opgeslagen en verwerkt worden (verplicht).

Op deze pagina wordt u om toestemming gevraagd om de microfoon te activeren. Wanneer u op Geef toestemming drukt, opent zich een klein scherm in uw browser dat vraagt om toestemming, druk hier op 'Toestaan'.

Door op deze knop te klikken geef ik het experiment toegang tot mijn microfoon en sta ik toe dat de opnames op een beveiligde server worden opgeslagen.

Het is voor het experiment belangrijk dat uw microfoon goed werkt. Maak hier een testopname om te controleren of dat het geval is. Spreek nadat u op Start testopname heeft gedrukt wat woorden uit, bijvoorbeeld de getallen van 1 tot 10. Daarna kunt u door op het driehoekje te drukken de opname controleren. Let er bij het controleren van de opname op dat u uw geluid aan heeft staan. U kunt zoveel testopnames maken als nodig. Klik als u tevreden bent over de opname op Volgende om het experiment te starten.

We stellen u nu eerst een paar vragen.

Wat is uw geboortejaar?

Met welk geslacht identificeert u zich?

Op welke locatie zou u uw streektaal plaatsen? Dit kan bijvoorbeeld de plek zijn waar u bent opgegroeid, of de locatie die hoort bij de variant die u bijvoorbeeld van uw ouders heeft geleerd. Tip: u kunt ook in de lijst zoeken door te typen.

Taak 1: woorden vertalen 1/4

Lees de onderstaande woorden eerst goed door en vertaal ze in uw hoofd naar uw variant van het Gronings of Drents. Als u voor alle woorden een vertaling heeft, drukt u op start en spreekt u de vertalingen hardop uit. Het eventuele gedeelte tussen haakjes spreekt u niet uit:

korte
vier
precies
zeep
mos
ziet
koper (metaal)
stier
kaart
proberen

Taak 1: woorden vertalen 2/4

Lees de onderstaande woorden eerst goed door en vertaal ze in uw hoofd naar uw variant van het Gronings of Drents. Als u voor alle woorden een vertaling heeft, drukt u op start en spreekt u de vertalingen hardop uit. Het eventuele gedeelte tussen haakjes spreekt u niet uit:

hij
moe
reis
tien
ziek
door
verlaten
woning
blij
klein

Taak 1: woorden vertalen 3/4

Lees de onderstaande woorden eerst goed door en vertaal ze in uw hoofd naar uw variant van het Gronings of Drents. Als u voor alle woorden een vertaling heeft, drukt u op start en spreekt u de vertalingen hardop uit. Het eventuele gedeelte tussen haakjes spreekt u niet uit:

ruit
krijgen
hoes
muis
later
naar
niet
nu
toen
huis

Taak 1: woorden vertalen 4/4

Lees de onderstaande woorden eerst goed door en vertaal ze in uw hoofd naar uw variant van het Gronings of Drents. Als u voor alle woorden een vertaling heeft, drukt u op start en spreekt u de vertalingen hardop uit. Het eventuele gedeelte tussen haakjes spreekt u niet uit:

instrument
ziet
paal
steen
toren
provincie
tijd
vraagt
stil
tekening

Taak 2: meervouden vormen en vertalen

Let op, u krijgt nu een ander soort taak! Lees de onderstaande woorden eerst goed door en maak er in uw hoofd meervouden van (staat er bijvoorbeeld steen, dan maakt u er stenen van). Vertaal deze meervouden eerst in uw hoofd naar uw variant van het Gronings of Drents. Als voor alle meervouden een vertaling heeft, drukt u op start en spreekt u de vertalingen hardop uit. Het gedeelte tussen haakjes spreekt u niet uit:

zegening
arm (lichaamsdeel)
middel (wat men gebruikt)
dier
maatregel
uitkering
meubel
woning

Taak 3: Groningse woordparen oplezen

Let op, u krijgt nu weer een ander (laatste) soort taak! Sommige woorden die in het Gronings of Drents hetzelfde worden geschreven hebben verschillende betekenissen en uitspraken. Voor de volgende streektaalwoorden worden tussen haakjes steeds twee verschillende (Nederlandse) betekenissen gegeven. Spreek het woord telkens twee keer uit: de eerste keer alsof het de eerste betekenis heeft en de tweede keer alsof het de tweede betekenis heeft. U hoeft het woord buiten de haakjes dus niet meer te vertalen.

bol (stier / ronde vorm)
brug (oversteekplek / boterham)
klokje (borrel / klein uurwerk)
winst (profijt / heimee)
potje (baby / bewaarplek)
doffer (mannetjesduif / meer dofheid)

Hartelijk dank voor uw deelname aan deze studie!

De resultaten van deze studie zullen op termijn verschijnen op de website van Centrum Groninger Taal & Cultuur: www.cgtc.nl. Druk op "Verstuur" om de studie te voltooien en uw gegevens definitief te verzenden.

Later dit jaar zal er een vervolgstudie plaatsvinden waarbij er geluidsopnames gemaakt worden in het mobiele laboratorium SPRAAKLAB. Als wij u mogen contacteren als deelnemer, laat dan hier uw mailadres achter. U verplicht zich daarmee verder tot niets en kan altijd nog aangeven geen interesse meer te hebben.

E-mailadres